1 00:00:38,271 --> 00:00:41,607 כשאני קוראת בשמך, צא החוצה ותגיד לי את תאריך הלידה שלך. 2 00:00:41,707 --> 00:00:45,645 אתה שומע את שמך, תועבר תא מעצר נוסף. משם, בית משפט. 3 00:00:58,422 --> 00:01:01,025 - לעמוד בתור. ברנדון ג'ונסון. כן, אדוני. 4 00:01:01,125 --> 00:01:03,060 טהיר איברהים עבדי. 5 00:01:03,160 --> 00:01:04,928 אין ניירות. 6 00:01:06,896 --> 00:01:10,265 לא. אין גיליון תיעוד אחר. 7 00:01:12,066 --> 00:01:16,105 ניגרי: הגיע עם ויזה ב-2008... 8 00:01:16,205 --> 00:01:18,402 והתגבר על קבלת הפנים שלו. 9 00:01:22,074 --> 00:01:23,610 בְּסֵדֶר. 10 00:01:29,747 --> 00:01:31,549 תחתמו כאן. 11 00:01:32,715 --> 00:01:34,584 תודה לך, קצין. 12 00:01:36,051 --> 00:01:37,887 והנה. 13 00:01:39,520 --> 00:01:43,424 תודה לך. - הירשם כאן עבור הפריטים האישיים שלך. 14 00:01:44,090 --> 00:01:45,826 תודה לך. 15 00:01:46,926 --> 00:01:50,863 - אתה מזדיין איתי? - לא, אתה רק עושה את העבודה שלך. 16 00:01:50,963 --> 00:01:53,366 אין סיבה שאני אהיה לא מנומס. 17 00:01:54,166 --> 00:01:57,169 עכשיו, השוטר מי עשה את זה לפנים שלי, 18 00:01:57,269 --> 00:02:00,372 - זה כבר סיפור אחר. אתה רוצה להגיש תלונה? 19 00:02:00,472 --> 00:02:02,707 אתה מצחיק. אני מחבב אותך. 20 00:02:02,807 --> 00:02:05,559 אני לא מחבב אותך. עכשיו, לך מפה. 21 00:02:05,659 --> 00:02:07,528 אני יכול ללכת? 22 00:02:08,028 --> 00:02:12,031 האישום הצטמצם להתנהגות הפרת סדר שהיא עבירה אזרחית, לא פשע. 23 00:02:12,131 --> 00:02:15,634 ICE אומר, עד שאתה מבצע פשע, אתה לא בעדיפות גירוש. 24 00:02:15,734 --> 00:02:18,270 תודה לך, קצין. - בסדר, צא החוצה. 25 00:03:51,325 --> 00:03:53,994 לא, לא, לא. 26 00:03:55,861 --> 00:03:57,439 ג'רי. ג'רי! 27 00:03:57,539 --> 00:03:59,295 - לא הייתה לי ברירה, תהיר. - מה קרה? 28 00:03:59,395 --> 00:04:01,310 היו יותר מדי מהם. - מה קרה לדברים שלי? 29 00:04:01,410 --> 00:04:03,801 פעם הייתה הבנה בין הסוג שלנו. קוד. 30 00:04:03,901 --> 00:04:05,535 אני צופה בדברים שלך, אתה שומר על שלי. - לא יותר. 31 00:04:05,635 --> 00:04:08,246 - זה מה שאמרנו. ובכן, אני מצטער, תהיר. 32 00:04:08,346 --> 00:04:11,440 אבל היו המון מהם. - בסדר. 33 00:04:15,075 --> 00:04:18,812 - גם בחורים גדולים. - בסדר, בסדר. אתה בסדר. 34 00:04:22,882 --> 00:04:24,484 ג'רי... 35 00:04:25,184 --> 00:04:27,385 אתה נועל את המגפיים שלי. 36 00:04:30,186 --> 00:04:33,223 - מה? אלה המגפיים שלי. 37 00:04:36,758 --> 00:04:39,128 הם עושים כמה מגפי חורף טובים. 38 00:04:39,960 --> 00:04:44,227 אני יודע. זה מה שאמרתי כשקיבלתי אותם. 39 00:04:45,465 --> 00:04:47,766 הם המגפיים שלי עכשיו, טאהיר. 40 00:04:50,534 --> 00:04:52,737 הם המגפיים שלי עכשיו. 41 00:05:35,310 --> 00:05:38,154 תחזור שוב ביום שישי. נשמח לראות את שניכם. 42 00:05:42,082 --> 00:05:44,752 אתה חוזר לארוחת צהריים מתי שתרצה. 43 00:05:50,789 --> 00:05:54,064 טוב לראות אותך. חזרת? 44 00:05:54,164 --> 00:05:58,086 לא. לא, אני רק צריך בגדים ומצעים. הדברים שלי נגנבו. 45 00:05:58,186 --> 00:06:01,697 - איך? השארתי את דלת הפנטהאוז שלי פתוחה. 46 00:06:03,398 --> 00:06:05,900 היכנס פנימה. זה אלף מעלות. 47 00:06:12,338 --> 00:06:15,175 אתה לא רוצה לחזור להיכנס לתוכנית? 48 00:06:15,775 --> 00:06:19,145 לא. באמת, לא. אני רק צריך קצת בגדים ומצעים. 49 00:06:19,245 --> 00:06:21,981 לא יכול פשוט לחלק את הבגדים, תהיר. 50 00:06:22,081 --> 00:06:24,750 איסוף הבגדים ביום חמישי בין שלוש לחמש. 51 00:06:24,850 --> 00:06:28,887 אתה מוזמן לחזור אז. ואנחנו לא מחלקים מצעים. 52 00:06:29,986 --> 00:06:33,957 - הולך לרדת גשם הערב. אז למה לא להישאר כאן הלילה? 53 00:06:38,827 --> 00:06:40,897 תחזור, תהיר. 54 00:06:41,397 --> 00:06:43,462 אני לא צריך להיות כאן. 55 00:06:43,562 --> 00:06:45,967 זה בדיוק המקום שבו אתה צריך להיות. 56 00:10:11,663 --> 00:10:14,867 - סליחה, אתה יכול לחסוך סיגריה? - אה, בטח. 57 00:10:15,866 --> 00:10:17,641 הנה לך. תודה לך. 58 00:10:17,741 --> 00:10:21,138 אפשר עוד אחד? אָנָא? 59 00:10:21,238 --> 00:10:22,806 תוֹדָה. 60 00:10:37,918 --> 00:10:40,254 סליחה, תוכל לחסוך בשינוי? 61 00:10:40,754 --> 00:10:43,456 סליחה, תוכל לחסוך בשינוי? 62 00:10:44,056 --> 00:10:46,825 תודה רבה לך. תודה לך. שיהיה לך יום נהדר. 63 00:10:47,190 --> 00:10:51,928 סלח לי, אתה יכול לחסוך סיגריה? תודה לך. אפשר עוד אחד? 64 00:10:52,028 --> 00:10:54,363 סליחה, תוכל לחסוך בשינוי? 65 00:10:56,097 --> 00:10:59,167 סליחה. סליחה. 66 00:11:00,800 --> 00:11:02,734 סליחה. 67 00:11:02,834 --> 00:11:05,237 סליחה, תוכל לחסוך בשינוי? 68 00:11:13,208 --> 00:11:15,144 אתה יכול לחסוך קצת שינוי? 69 00:11:48,205 --> 00:11:49,941 קדימה. 70 00:12:39,820 --> 00:12:42,023 תפסיק לעקוב אחריי. 71 00:13:16,821 --> 00:13:19,290 מה הבעיה המזוינת שלך? 72 00:13:19,390 --> 00:13:22,026 זה הז'קט שלי. - שלך מה? 73 00:13:22,126 --> 00:13:26,062 זה הז'קט שלי. קיבלת את זה בחזרה בסמטה של ​​ג'רי. 74 00:13:28,997 --> 00:13:32,501 זה מאה מעלות מזוין בחוץ. - זה שלי. 75 00:13:32,871 --> 00:13:35,837 אתה רוצה את הז'קט שלך? אתה רק רוצה את שלך ז'קט אז אתה תעזוב אותי בשקט? 76 00:13:35,937 --> 00:13:38,173 אני רק רוצה את מה ששלי. 77 00:13:42,709 --> 00:13:44,345 כָּאן. 78 00:13:45,210 --> 00:13:47,079 עכשיו, לך! 79 00:13:48,746 --> 00:13:50,348 לָלֶכֶת! 80 00:13:52,415 --> 00:13:54,785 צא מהגשר. 81 00:13:54,885 --> 00:13:57,294 אני יודע למה אנשים באים לכאן. 82 00:14:20,439 --> 00:14:23,510 אני רוצה ללכת! אני רוצה ללכת! 83 00:14:24,010 --> 00:14:26,479 אני רוצה ללכת, בבקשה! 84 00:14:29,848 --> 00:14:32,718 אני רוצה ללכת! אני רוצה ללכת! 85 00:15:07,049 --> 00:15:09,286 תישאר כאן לרגע. 86 00:15:22,797 --> 00:15:26,268 ערכתי לך מיטה. בסוף. 87 00:15:26,368 --> 00:15:28,570 לבד, אתה יודע? 88 00:16:21,269 --> 00:16:23,135 אני אשן כאן. 89 00:17:30,286 --> 00:17:31,955 בוקר טוב. 90 00:17:39,694 --> 00:17:42,298 לֶאֱכוֹל. אין ממך כלום. 91 00:17:46,834 --> 00:17:48,870 מה שמך? 92 00:19:15,182 --> 00:19:17,517 בסדר, עכשיו תלחץ על התוף. מוּכָן? 93 00:19:21,118 --> 00:19:22,754 לָלֶכֶת! 94 00:19:23,120 --> 00:19:24,956 קדימה. 95 00:19:25,056 --> 00:19:28,122 שמאלה למטה. לָלֶכֶת! עכשיו אתה. עכשיו אתה. 96 00:19:39,266 --> 00:19:41,068 תודה לך. 97 00:19:41,634 --> 00:19:43,636 לא, לא. תודה לך. 98 00:19:45,670 --> 00:19:47,973 לא, לא. תודה לך. גברת, אין לנו כסף. 99 00:19:48,073 --> 00:19:50,542 אז למה נשארת בתור הזה? - מה? 100 00:19:50,642 --> 00:19:53,137 - למה לא עמדת בתור הזה? - לך תזדיין. 101 00:19:53,237 --> 00:19:56,906 - מה הבעיה? - הנווד רוצה כסף. 102 00:19:57,006 --> 00:20:01,920 הכלבה הזאת! אולי... היא יכולה למצוץ את הזין שלי קודם. 103 00:20:05,019 --> 00:20:09,206 אין מספיק כסף בעולם לגרום לי לגעת בזין הקטן שלך. 104 00:20:09,774 --> 00:20:13,037 - אתה מדבר צרפתית? - כן, למה לא? 105 00:20:13,137 --> 00:20:16,604 כי אני ברחובות? או בגלל שאני אמריקאי טיפש? 106 00:20:16,704 --> 00:20:21,367 לא, פשוט לא חשבנו שאתה מדבר צרפתית. - לעולם אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו. 107 00:20:23,628 --> 00:20:26,790 תקשיב, החבר שלי... 108 00:20:26,890 --> 00:20:29,772 הוא רק חזר מסיור בתפקיד בעיראק... 109 00:20:29,872 --> 00:20:33,257 והוא קצת מתעוות כשאנשים מתחצפים אליי. 110 00:20:34,649 --> 00:20:38,570 למה לא להראות לו כמה אהבת את המוזיקה שלו. 111 00:20:44,487 --> 00:20:46,135 תודה לך. 112 00:20:46,806 --> 00:20:50,251 להתראות... וברוכים הבאים לאמריקה! 113 00:20:52,370 --> 00:20:54,457 מה בדיוק קרה? 114 00:20:55,170 --> 00:20:58,574 הם פשוט מאוד אהבו את המוזיקה שלך ולא ידע איך לבטא את זה. 115 00:22:20,352 --> 00:22:21,888 - אתה אוהב סרטים? - אני כן. 116 00:22:21,988 --> 00:22:26,631 - אתה כן? - אתה אוהב... אתה אוהב את רוברט דה נירו? 117 00:22:26,731 --> 00:22:29,360 - אני כן. - אתה כן? 118 00:22:29,460 --> 00:22:31,395 בסדר, אתה מוכן? 119 00:22:36,963 --> 00:22:39,065 אתה מדבר אלי? 120 00:22:48,606 --> 00:22:51,742 - מה? אני רוצה לשאול אותך שאלה. 121 00:22:51,842 --> 00:22:53,510 בְּסֵדֶר. 122 00:22:55,978 --> 00:22:58,181 אתה באמת מאמין? 123 00:22:59,181 --> 00:23:01,782 כן. כן. אני... כן. 124 00:23:01,882 --> 00:23:04,201 אבל אני מתכוון... 125 00:23:04,819 --> 00:23:09,488 - אתה באמת מאמין? - מכל הלב. 126 00:23:12,322 --> 00:23:14,090 בְּסֵדֶר. 127 00:23:15,135 --> 00:23:18,895 - מה? - זה נראה קצת לא מוצדק, לא? 128 00:23:18,995 --> 00:23:20,663 מַדוּעַ? 129 00:23:24,215 --> 00:23:26,250 קדימה! 130 00:23:26,350 --> 00:23:28,022 מַה? 131 00:23:29,019 --> 00:23:31,215 - אתה נווד. אתה נווד. - אז? 132 00:23:31,315 --> 00:23:35,294 אז נראה שהוא לא באמת עשה זאת אהב אותך מאוד, נכון? 133 00:23:36,793 --> 00:23:38,609 הנביא אמר, 134 00:23:38,709 --> 00:23:43,899 הסתכלתי לתוך גן העדן והרוב מיושביו היו עניים. 135 00:23:44,099 --> 00:23:46,762 - אז? - אז בגן עדן... 136 00:23:46,862 --> 00:23:49,526 לעניים יהיה גמול. 137 00:23:51,021 --> 00:23:53,192 אחרי שמת? 138 00:23:57,343 --> 00:23:59,981 זה נוח, לא? 139 00:24:01,113 --> 00:24:03,181 זה מה שאתה אומר. 140 00:24:03,281 --> 00:24:05,752 זה מה שאתה אומר! 141 00:24:07,117 --> 00:24:10,520 חוץ מזה, הוא מברך אותי כל הזמן. 142 00:24:10,620 --> 00:24:12,484 איך כך? 143 00:25:19,084 --> 00:25:22,323 היי! תקנה משהו. 144 00:25:35,898 --> 00:25:39,034 אני רק... צריך כמה ימים. אתה יכול לתת לי כמה ימים? 145 00:25:39,134 --> 00:25:40,935 כמה ימים. 146 00:25:41,035 --> 00:25:44,471 אני לא יכול לעשות את זה. כלומר, למה שאעשה את זה 147 00:25:44,571 --> 00:25:49,075 כי אין לי את זה, אז אני לא יכול לתת לך את זה. 148 00:25:49,275 --> 00:25:52,511 יש לך משהו. יש לי חמישה דולר מזוין. 149 00:25:52,611 --> 00:25:55,947 תראה, אתה רוצה את זה? אתה יכול לקבל את זה. 150 00:25:56,047 --> 00:25:57,882 מה אני אעשה עם חמישה דולר? 151 00:25:57,982 --> 00:26:00,985 אז תן לי כמה ימים. 152 00:26:01,085 --> 00:26:03,757 או שאתה יכול להיות נחמד אליי. 153 00:26:05,155 --> 00:26:06,656 - תהיר! - תוריד אותו ממני! 154 00:26:06,756 --> 00:26:08,924 - תפסיק! - האף שלי! 155 00:26:09,024 --> 00:26:11,092 אני חייב לו כסף. 156 00:26:11,292 --> 00:26:13,994 אתה שתוק. זה לא משנה כמה אתה חייב לו. 157 00:26:14,094 --> 00:26:17,396 - בנאדם, למה לך לעזאזל? - כי היא האישה שלי. 158 00:26:17,496 --> 00:26:20,497 כן, במחיר הנכון. 159 00:26:21,897 --> 00:26:23,700 לעזאזל, בנאדם! 160 00:26:23,800 --> 00:26:27,463 הפרצוף המזוין שלי. לְחַרְבֵּן. 161 00:26:28,668 --> 00:26:31,838 - כמה היא חייבת לך? - חצי צרור. 162 00:26:31,938 --> 00:26:34,574 - מה זה? חמישים דולר, בן זונה מטורף. 163 00:26:34,674 --> 00:26:40,273 הנה, יש לי עשר, עשרים, שלושים, ארבעים. 164 00:26:40,545 --> 00:26:42,447 זה כל הכסף שיש לי בעולם. 165 00:26:42,547 --> 00:26:47,669 אם אי פעם אראה אותך לידה שוב, אתה תראה אותי שוב. 166 00:26:49,351 --> 00:26:51,887 תצא מהמוח המזוין שלך, בנאדם. 167 00:26:51,987 --> 00:26:54,224 לא עכשיו. 168 00:28:14,585 --> 00:28:16,554 האם אתה מרגיש חרטה? 169 00:28:16,654 --> 00:28:18,522 אני כן. 170 00:28:18,722 --> 00:28:21,858 האם אתה פותר לעולם לעשות שוב את החטא? 171 00:28:21,958 --> 00:28:23,493 כֵּן. 172 00:28:24,393 --> 00:28:27,162 האם עשית פיצוי על החטא הזה? 173 00:28:27,262 --> 00:28:29,333 עשה פיצוי? 174 00:28:29,963 --> 00:28:32,099 אני לא יכול. 175 00:28:33,566 --> 00:28:36,027 האיש שהרבצת? 176 00:28:44,175 --> 00:28:49,113 יהיה החטא אשר יהיה, זהו חטא פרטי עניין בינך לבין אללה. 177 00:28:49,213 --> 00:28:52,916 אם החרטה היא כנה, אתה רק צריך לשאול. 178 00:28:53,016 --> 00:28:55,487 אללה, סלח לי. 179 00:28:57,619 --> 00:28:59,454 הוא יסלח. 180 00:28:59,554 --> 00:29:03,624 אני מתפלל לחזור בתשובה, לא לסליחה. 181 00:29:03,724 --> 00:29:07,120 אללה סולח, טאהיר. 182 00:29:07,660 --> 00:29:12,806 המטרה היא לסלוח, לא לשפוט ולהוקיע, 183 00:29:12,906 --> 00:29:17,336 אבל אתה חייב להחזיר. 184 00:29:17,436 --> 00:29:19,639 אתה חייב לתקן את זה. 185 00:29:33,983 --> 00:29:36,415 קיבלת את מה שהיית צריך? 186 00:29:38,819 --> 00:29:40,455 אַתָה? 187 00:29:40,555 --> 00:29:43,425 לא. יום רע. 188 00:29:44,172 --> 00:29:46,474 אנחנו נהיה רעבים הלילה. 189 00:29:48,692 --> 00:29:51,329 למה אנחנו מחכים? 190 00:29:51,629 --> 00:29:54,110 כדי שאלוהים יספק. 191 00:29:55,099 --> 00:29:56,737 מַה? 192 00:30:53,715 --> 00:30:55,152 אנחנו חייבים ללכת! 193 00:30:56,877 --> 00:30:59,999 קדימה! קדימה! 194 00:31:07,456 --> 00:31:09,494 סליחה! 195 00:31:15,162 --> 00:31:17,201 קדימה! 196 00:31:21,034 --> 00:31:23,139 מהר, קדימה. 197 00:31:23,935 --> 00:31:26,307 בדרך זו. לָבוֹא. 198 00:31:28,322 --> 00:31:29,727 טאהיר. 199 00:31:35,044 --> 00:31:37,383 לך, לך, לך, לך! 200 00:31:57,232 --> 00:31:59,270 כאן. 201 00:31:59,700 --> 00:32:01,305 היי! 202 00:32:07,906 --> 00:32:09,944 בוא נעזוב את זה. 203 00:32:10,774 --> 00:32:12,777 מישהו בבית. בגלל זה הדלת פתוחה. 204 00:32:12,877 --> 00:32:16,446 אנשים עשירים לא זהירים. בגלל זה זה פתוח. 205 00:32:17,046 --> 00:32:18,784 האנה. 206 00:32:20,682 --> 00:32:22,420 האנה! 207 00:32:24,652 --> 00:32:26,024 האנה! 208 00:32:35,963 --> 00:32:37,768 האנה. 209 00:32:42,701 --> 00:32:44,914 איפה את, חנה? 210 00:32:49,840 --> 00:32:51,612 האנה! 211 00:32:57,513 --> 00:33:00,850 זה לא הרבה, אבל הבית שלו. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. 212 00:33:00,950 --> 00:33:03,685 - למה? זה בית של מישהו, האנה. 213 00:33:03,785 --> 00:33:06,387 אבל הם לא משתמשים בזה עכשיו. - מה? 214 00:33:06,487 --> 00:33:09,789 - הם בחוף הים. - הניח את המשקה. 215 00:33:09,889 --> 00:33:12,557 תראה, יש להם ילדים! זה קיץ. הם עשירים. 216 00:33:12,657 --> 00:33:14,859 הם בחוף הים. ההמפטונס. 217 00:33:14,959 --> 00:33:17,161 אולי אפילו אירופה איפשהו. - לא, לא! 218 00:33:17,261 --> 00:33:21,431 - בהחלט בחוף הים. לא, האנה, אנחנו לא יכולים. 219 00:33:21,531 --> 00:33:25,134 תהיר, אנחנו צריכים משהו טוב. 220 00:33:25,234 --> 00:33:27,569 זה משהו טוב. 221 00:33:27,669 --> 00:33:30,863 זה שגוי. זה מסוכן. 222 00:33:34,641 --> 00:33:36,813 אני רוצה לבעוט. 223 00:33:38,544 --> 00:33:40,816 אני יכול לבעוט במקום הזה. 224 00:34:02,433 --> 00:34:04,538 מצא את זה. 225 00:34:05,168 --> 00:34:07,638 נעלם עד ספטמבר. 226 00:34:07,738 --> 00:34:12,278 בסדר, אבל אנחנו שומרים על התיקים שלנו ארוז ליד הדלת. 227 00:34:14,676 --> 00:34:16,984 האם עשית זאת בעבר? 228 00:34:17,613 --> 00:34:19,414 מה אני עושה? 229 00:34:19,514 --> 00:34:24,087 לא הלילה. הלילה תמיד מנצח. מתחילים מחר. 230 00:34:25,284 --> 00:34:27,378 הערב אנחנו חוגגים. 231 00:35:32,783 --> 00:35:35,019 אז אני יחף. 232 00:35:35,319 --> 00:35:37,854 הנעליים של האיש לא התאימו. 233 00:35:38,554 --> 00:35:41,060 אני מריח עוף. מצאת עוף? 234 00:35:50,263 --> 00:35:53,001 אני מרגישה טיפשה שלא תיאמן פתאום. 235 00:35:55,666 --> 00:35:58,539 אני חייב להיראות כמו זומבי זהבה. 236 00:36:00,002 --> 00:36:02,772 כאן אתה צריך להגיד משהו. 237 00:36:02,872 --> 00:36:05,107 למעשה... בעצם, אל... אל תגיד כלום. 238 00:36:05,207 --> 00:36:08,647 אני רק הולך לקלף תפוחי אדמה. - שכחתי איך לדבר לשנייה. 239 00:36:08,747 --> 00:36:11,757 אתה יותר יפה ממה שיש לי מילים עבורו. 240 00:36:16,348 --> 00:36:18,703 בואו לא נגזים. 241 00:36:23,554 --> 00:36:25,657 למה שלא תערוך את השולחן? 242 00:36:25,757 --> 00:36:28,562 מצאתי שם פלייסמטים והכל. 243 00:36:31,711 --> 00:36:35,882 רק בגלל שקשה לעשות משהו להבין לא אומר שזה לא נכון. 244 00:36:36,732 --> 00:36:38,868 בן כמה אתה חושב שהעולם? 245 00:36:38,968 --> 00:36:41,803 בן כארבעה וחצי מיליארד שנים. 246 00:36:42,363 --> 00:36:45,476 בסדר, טוב. אז אתה לא בריאתן. 247 00:36:46,606 --> 00:36:48,875 היית פעם בניגריה? 248 00:36:48,975 --> 00:36:53,513 אני מלגוס. יש לנו גורדי שחקים ומערכת מסילות. 249 00:36:53,613 --> 00:36:57,519 אתה מדמיין אותי רץ מסביב בבד חלציים? 250 00:36:59,049 --> 00:37:00,969 בסדר, בסדר. אז... 251 00:37:01,069 --> 00:37:06,524 קבענו שאתה לא קריאציוניסט ואני גזען גבולי. 252 00:37:06,924 --> 00:37:08,625 כמה זמן האדם נמצא על פני כדור הארץ? 253 00:37:08,725 --> 00:37:11,494 כמאה ושלושים אלף שנה. 254 00:37:11,794 --> 00:37:14,063 ואלוהים הופיע מתי? 255 00:37:14,863 --> 00:37:17,565 לאברהם לפני כארבעת אלפים שנה. 256 00:37:17,665 --> 00:37:20,601 אז, תמורת מאה ועשרים וששה אלף שנה 257 00:37:20,701 --> 00:37:23,771 של עלבון ומחלות ללא הפסקה, 258 00:37:23,871 --> 00:37:25,939 אלוהים היה בסדר עם זה? 259 00:37:26,039 --> 00:37:28,951 הוא פשוט ישב על הידיים ואז לפני ארבעת אלפים שנה 260 00:37:29,051 --> 00:37:31,510 מחליט לעשות משהו בנידון? 261 00:37:31,610 --> 00:37:34,144 אני לא מתיימר להבין. 262 00:37:34,944 --> 00:37:39,716 אני יודע את זה, כשאני מתפלל אני עם אללה. 263 00:37:39,816 --> 00:37:41,684 הוא מדבר אלי לבד. 264 00:37:41,784 --> 00:37:46,291 הוא מדבר... לא לפי דעתי, אלא ללב שלי. 265 00:37:47,788 --> 00:37:50,008 במה אתה מאמין? 266 00:37:52,992 --> 00:37:55,195 ובכן, אני מאמין שאני צריך עוד משקה. 267 00:37:55,295 --> 00:37:58,031 לא, אני מתכוון לזה. במה אתה מאמין? 268 00:37:58,131 --> 00:38:02,635 אם אין כלום... אם אין כלום אז איך אתה מסביר את כל זה? 269 00:38:02,735 --> 00:38:04,203 אני לא מצליח להבין את זה. 270 00:38:04,303 --> 00:38:08,794 ובכן, רק בגלל שאתה לא יכול להבין משהו לא אומר שהוא לא נכון. 271 00:38:10,708 --> 00:38:13,744 עכשיו אתה פשוט מתחכם. ענה על השאלה. 272 00:38:13,844 --> 00:38:18,048 אני מאמין במפץ הגדול. 273 00:38:18,748 --> 00:38:20,383 בְּסֵדֶר. 274 00:38:21,483 --> 00:38:23,985 אז מי עשה את המפץ הגדול? 275 00:38:24,085 --> 00:38:26,748 - ובכן, זו הבעיה. כן. 276 00:38:26,848 --> 00:38:32,259 אבל אני לא רואה סיבה לפתור את זה עם בעיה גדולה עוד יותר. 277 00:38:33,659 --> 00:38:35,929 למה אתה מתכוון? 278 00:38:36,029 --> 00:38:38,400 מה עשה את אלוהים? 279 00:38:39,430 --> 00:38:43,067 - ובכן, אללה הוא נצחי. - אבל קשה לבסס, לא? 280 00:38:43,167 --> 00:38:45,265 למה אנחנו לא יכולים לראות את אלוהים? איפה הוא גר? 281 00:38:45,365 --> 00:38:49,874 ולמה הוא הופך אחרת לטוב אנשים לתוך רוצחים בשמו? 282 00:38:52,940 --> 00:38:55,876 - אתה מצחיק. - באיזה אופן? 283 00:38:55,976 --> 00:38:58,577 בצורה סותרת. 284 00:38:59,177 --> 00:39:01,213 אני לא המוסלמי הראשון ששותה. 285 00:39:01,313 --> 00:39:04,715 אני לא מדבר על בירה ערמומית לפני הרמדאן. אתה שותה כמו שצריך. 286 00:39:04,815 --> 00:39:09,085 - אתה משתמש בסם הזה שפוגע בך. - אתה מדבר על דיסוננס קוגניטיבי. 287 00:39:09,185 --> 00:39:11,721 הרואין מקהה את הכאב, אבל זה כנראה יהרוג אותי. 288 00:39:11,821 --> 00:39:15,594 אבל זה מניח שאני רואה דיסוננס ולא הכרה. 289 00:39:23,230 --> 00:39:25,703 אני צריך להשתמש בחדר האבקה. 290 00:40:07,267 --> 00:40:09,538 האם אתה עייף? 291 00:40:15,038 --> 00:40:17,968 אני עדיין לא מוכן למחר שיבוא. 292 00:40:23,578 --> 00:40:26,006 בוא למיטה איתי. 293 00:40:32,019 --> 00:40:34,729 פעם גרתי במקום כזה. 294 00:40:36,022 --> 00:40:38,727 פעם ישנתי במיטה כזו. 295 00:40:40,224 --> 00:40:43,093 - הייתי נשוי. זה בסדר, האנה. 296 00:40:43,193 --> 00:40:45,531 אני יודע שזה בסדר לעזאזל. 297 00:40:49,230 --> 00:40:54,403 הוא היה מנתח. הוא התגייס למילואים אחרי 9/11. 298 00:40:55,603 --> 00:41:00,975 ואז מישהו הגיע אליי הביתה ואמר לי שהוא איננו, בדיוק ככה. 299 00:41:01,875 --> 00:41:05,471 הקפה בידי עדיין היה חם כשהוא איננו. 300 00:41:06,944 --> 00:41:10,584 הוא נהרג בפיגוע במחסום צבאי. 301 00:41:18,887 --> 00:41:21,983 לא ידעתי איך להיות בעולם בלעדיו. 302 00:41:24,325 --> 00:41:26,872 ועכשיו עשיתי כזה בלגן. 303 00:41:29,429 --> 00:41:32,311 אני לא יודע איך להיות בעולם בכלל. 304 00:41:36,802 --> 00:41:39,172 הפעם זה יהיה אחרת. 305 00:41:39,272 --> 00:41:42,344 זה יהיה בדיוק אותו הדבר הפעם. 306 00:42:30,248 --> 00:42:31,953 האנה? 307 00:42:36,219 --> 00:42:39,391 - חנה. בבקשה, אל תיכנס. 308 00:43:53,031 --> 00:43:57,329 זה רע. זה רע. משהו לא בסדר. 309 00:43:57,429 --> 00:43:59,297 עשיתי את זה בעבר. אני אומר לך את זה. 310 00:43:59,397 --> 00:44:02,933 אני אומר לך שמשהו לא בסדר. אתה מכיר אנשים מדממים מזה. 311 00:44:03,033 --> 00:44:08,137 אתה יודע שיכול להיות לך מפרצת מזוינת מתוך זה. הראש המזוין שלי גוסס כאן. 312 00:44:08,237 --> 00:44:10,439 הגעת כל כך רחוק, האנה. אנחנו כמעט שם. 313 00:44:10,539 --> 00:44:13,958 אנחנו בשום מקום. אני האדם היחיד כאן שסובל מכאבים. 314 00:44:14,508 --> 00:44:17,444 תזדיין עם זה! אני יכול לעשות מה שאני בוחר! אני בוחר החוצה. 315 00:44:17,544 --> 00:44:21,247 אני בוחר החוצה ואתה יכול לעצור אותי. - אתה צודק, אני לא יכול לעצור אותך. 316 00:44:21,347 --> 00:44:25,845 - נכון! אתה לא יכול לעצור אותי! - אתה צודק, אני לא יכול לעצור אותך. 317 00:44:29,853 --> 00:44:32,059 שינה תעזור. 318 00:45:32,078 --> 00:45:36,168 אני צריך להרוויח קצת כסף. האם תסתדר לבד? 319 00:45:50,194 --> 00:45:52,630 - סליחה. ראיתי אותך משחק. כן. 320 00:45:52,730 --> 00:45:55,832 אתה... אתה טוב. כלומר, זה באמת היה משהו. 321 00:45:55,932 --> 00:45:57,770 תודה לך. 322 00:45:58,567 --> 00:46:00,238 ההנאה שלי. 323 00:46:03,103 --> 00:46:05,106 מה אתה רוצה? 324 00:46:07,176 --> 00:46:10,877 אז דיברתי עם אלה... החבר'ה האלה שם 325 00:46:10,977 --> 00:46:15,547 והם אמרו את זה הם ראו אותך איתה. 326 00:46:15,947 --> 00:46:19,083 זו הבת שלי, האנה. 327 00:46:19,783 --> 00:46:22,277 האם זו שלך... זאת החברה שלך? 328 00:46:22,377 --> 00:46:25,353 אני לא עם אף אחד. אני לא מכיר את הבת שלך. אני מצטער. 329 00:46:25,453 --> 00:46:28,355 זה ממש חשוב לי. האם תוכל להסתכל שוב בבקשה, אדוני? 330 00:46:28,455 --> 00:46:31,614 פשוט... אני בטוח שהיא השתנתה. זו תמונה ישנה יותר, אבל... 331 00:46:31,714 --> 00:46:33,358 הייתי חושב שאתה יכול לזהות אותה. 332 00:46:33,458 --> 00:46:35,910 בבקשה, רק... האם אתה רק בבקשה תסתכל על זה שוב. 333 00:46:36,010 --> 00:46:40,256 אני לא צריך. האנשים האלה פשוט לקחו את הכסף שלך. 334 00:46:48,703 --> 00:46:51,242 אני מצטער להטריד אותך. אני... 335 00:46:59,879 --> 00:47:03,649 לא, לא. אתה מבין, לא, אני מצטער. אני לא קונה את זה. 336 00:47:04,149 --> 00:47:07,485 אני לא קונה את זה. ואני אגיד לך למה, הייתי במערב. 337 00:47:07,585 --> 00:47:10,722 ופרשתי שם לפני כמה שנים. 338 00:47:10,822 --> 00:47:14,303 אבל כל חודש ב-3 האחרונים ו חצי שנה, חזרתי לכאן 339 00:47:14,403 --> 00:47:18,229 לחפש את הבת שלי, ואני לא יכול תגיד לך כמה לידים כוזבים יש לי. 340 00:47:18,329 --> 00:47:20,926 אתה יודע, בוא מאנשים לשקר לך לקחת את הכסף שלך, 341 00:47:21,026 --> 00:47:25,635 אבל אף אחד לא אמר את הבחור הזה שם, ממש שם, הוא מכיר את הבת שלך. 342 00:47:25,735 --> 00:47:30,738 כי זה יהיה שקר טיפשי, כי הייתי חוזר והייתי בא לקחת את הכסף שלי. 343 00:47:31,038 --> 00:47:33,544 אני מאמין שאתה מכיר אותה. 344 00:47:34,741 --> 00:47:37,213 אז אני אבקש ממך טובה. 345 00:47:38,977 --> 00:47:42,284 בסדר, זה ג'ייק. זה ג'ייק. 346 00:47:44,147 --> 00:47:46,586 הוא צריך את אמא שלו. 347 00:47:48,550 --> 00:47:50,919 אני מצטער על הצרות שלך. 348 00:47:51,019 --> 00:47:55,511 באמת, אני לא מכיר אותה. 349 00:48:05,231 --> 00:48:09,170 אם תתרכז מספיק חזק אתה יכול לשנות את צבעי האורות. 350 00:48:11,968 --> 00:48:15,772 זאת לא אמונה דרך אגב, זה כוח רצון. 351 00:48:15,872 --> 00:48:19,678 היית אומר שאלוהים יכול לשנות את הצבעים. אני אומר שאנחנו יכולים. 352 00:48:20,508 --> 00:48:23,078 - קדימה, נסה איתי. - לא. 353 00:48:23,178 --> 00:48:25,867 - האם אלוהים לא אמר לנו לנסות הכל פעם אחת? - לא, הוא לא. 354 00:48:26,147 --> 00:48:30,373 - למה הוא לא? - כי חלק מהדברים פשוט לא בסדר. 355 00:48:33,451 --> 00:48:38,299 אז... הוא כיסה מאוד את כדור הארץ הרואין ממכר וטעים במיוחד, 356 00:48:38,399 --> 00:48:41,133 אבל אנחנו לא אמורים להשתמש בזה. - נכון. 357 00:48:41,233 --> 00:48:45,294 - למרות שזה גדל באופן טבעי על כדור הארץ שלו. - נכון. 358 00:48:46,035 --> 00:48:49,581 איזה קונדס קטן ערמומי אלוהים הוא. 359 00:48:52,499 --> 00:48:55,636 - אתה מתרכז? - תפסיק עכשיו. 360 00:48:55,736 --> 00:48:57,685 - תתבייש לך. - סליחה. 361 00:48:57,785 --> 00:48:59,923 תתבייש לך. 362 00:49:02,773 --> 00:49:05,977 יש לך ילד ואין לו כלום. 363 00:49:06,077 --> 00:49:08,613 אין אמא, אין אבא, ובשביל מה? 364 00:49:08,713 --> 00:49:10,679 - כי אתה שבור? - מה אתה עושה? 365 00:49:10,779 --> 00:49:12,922 תסתכל בתצלום. הוא לבד. 366 00:49:13,022 --> 00:49:17,019 מעולם לא ראית ילד שנראה יותר לבד. תראה אותו! 367 00:49:17,119 --> 00:49:21,668 הצער שלי הוא הרבה דברים. זה גרם לי להתנהג בדרכים שאני מתחרט עליהן 368 00:49:21,768 --> 00:49:23,790 ובדרכים שאני עדיין לא לגמרי מבין, 369 00:49:23,890 --> 00:49:27,193 אבל הדבר היחיד שאני יודע, זה מהמם את העסק המזוין שלי. 370 00:49:27,293 --> 00:49:31,787 דבר איתי. תגיד לי, איך יכולת לעשות את זה מי אתה? 371 00:49:31,887 --> 00:49:35,904 מי אני? אני אישה עם בעל שנרצח, 372 00:49:36,004 --> 00:49:39,135 התמכרות להרואין, וילד שלא הייתי לה אמא. 373 00:49:39,235 --> 00:49:41,836 מי אתה לעזאזל? 374 00:49:42,236 --> 00:49:46,363 אתה יודע הכל עלי. השארת אותי בלי צל, 375 00:49:46,463 --> 00:49:50,644 ובינתיים, אני לא יודע דבר מזוין אחד עליך. 376 00:49:50,744 --> 00:49:55,084 לא דבר. מי אני? מי אתה לעזאזל? 377 00:49:57,381 --> 00:50:01,423 אתה לא רוצה לדעת מי אני. - אני חושב שכן. 378 00:50:04,688 --> 00:50:08,564 אני בא ממקום יותר אלים ממה שאתה יכול לדמיין. 379 00:50:08,664 --> 00:50:10,293 כֵּן. 380 00:50:11,093 --> 00:50:14,630 הסתכלתי על אשתי נשלף מתחת למיטה שלנו. 381 00:50:14,730 --> 00:50:20,168 אנס ונרצח בזמן שהתחבאתי בארון עם הבן שלנו. 382 00:50:20,268 --> 00:50:24,071 כל הזמן היא הסתכלה אליי והסתכלתי עליה. 383 00:50:24,171 --> 00:50:27,675 היד שלי עדיין על פיו של איברהים שלי. 384 00:50:28,175 --> 00:50:31,087 לאחר מכן, רצנו לרחובות להתחבא בקהל, 385 00:50:31,187 --> 00:50:34,449 אבל בקהל הזה, כדור בחר בבני. 386 00:50:37,048 --> 00:50:40,286 הייתי נותן הכל כדי להיות איתו שוב. 387 00:50:41,086 --> 00:50:44,525 הייתי נותן הכל כדי לראות את הילד שלי שוב. 388 00:50:46,288 --> 00:50:49,295 בגלל זה אני לא מבין אותך. 389 00:51:01,035 --> 00:51:04,108 אני מצטער, תהיר. - לא סיימתי. 390 00:51:06,606 --> 00:51:08,331 בְּסֵדֶר. 391 00:51:10,510 --> 00:51:13,215 בהלוויה בא אליי גבר... 392 00:51:13,315 --> 00:51:17,845 ויאמר, תהיר, האיסלאם הוא פרח יפה... 393 00:51:18,445 --> 00:51:21,490 אבל לפעמים זה צריך קוצים. 394 00:51:23,320 --> 00:51:26,426 למחרת הצטרפתי לבוקו חראם. 395 00:51:27,256 --> 00:51:30,660 מה... מה זה בוקו חראם? 396 00:51:30,760 --> 00:51:34,767 הפכתי לרוצח נשים וילדים. 397 00:51:37,164 --> 00:51:39,300 שרפתי כנסיות. 398 00:51:39,400 --> 00:51:44,671 שרפתי בתי ספר, תחנות משטרה, מחסומים צבאיים. 399 00:51:44,771 --> 00:51:46,839 זה מי שאני. 400 00:51:46,939 --> 00:51:51,343 ראיתי אנשים נשרפים וללא כלום. 401 00:51:51,443 --> 00:51:54,682 ראיתי אנשים מתים כמו בעלך. 402 00:51:56,196 --> 00:51:58,869 אין בזה שלווה, האנה. 403 00:53:01,709 --> 00:53:03,781 האנה, אני מצטער. 404 00:53:06,846 --> 00:53:08,851 בבקשה לא. 405 00:53:09,714 --> 00:53:11,425 אל תעשה. 406 00:53:16,853 --> 00:53:20,293 את יכולה לחזור לחיים שלך, האנה. 407 00:53:21,623 --> 00:53:23,696 אתה יכול לקבל הכל בחזרה. 408 00:53:34,001 --> 00:53:36,240 בבקשה אל. 409 00:55:26,742 --> 00:55:30,284 אני מזהה שאני צריך משהו שונה. 410 00:55:30,912 --> 00:55:33,350 ניסיתי להיעלם... 411 00:55:35,650 --> 00:55:38,417 אבל הבן שלי החזיק אותי בחיים. 412 00:55:42,288 --> 00:55:44,961 מה שעשיתי הוא בלתי נסלח. 413 00:55:50,094 --> 00:55:52,520 אתה יכול לעזור לי לחזור אליו? 414 00:55:53,496 --> 00:55:55,758 מי אתה? 415 00:57:17,743 --> 00:57:22,830 אלוהים, תן לי את השלווה לקבל הדברים שאני לא יכול לשנות, 416 00:57:22,930 --> 00:57:28,486 אומץ לשנות את הדברים שאני יכול, וחוכמה לדעת את ההבדל. 417 00:57:28,586 --> 00:57:31,288 - בסדר, תודה על השיתוף של כולם. תודה לך. 418 00:57:31,388 --> 00:57:34,757 עכשיו תזכרו, אלה החדרים שלכם, כולכם. תמשיך לחזור. 419 00:57:34,857 --> 00:57:38,526 זה עובד אם אתה עובד על זה, נכון? 420 00:57:39,326 --> 00:57:42,796 סליחה. היי, הון. לאן אתה בורח כל כך ממהר? 421 00:57:42,896 --> 00:57:45,622 ...הרחבה ההיא. לא רציתי לפספס את הפגישה. 422 00:57:45,722 --> 00:57:48,133 אבל אני חייב לתת את זה לבעל הבית לפני שהוא יוצא ב-6. 423 00:57:48,233 --> 00:57:51,233 אחרת נהיה בחוץ על האוזן שלנו. אז אני באמת חייב לרוץ. 424 00:57:51,333 --> 00:57:54,171 אתה בורח, אבל אני רוצה שתחשוב על שיתוף מתישהו, בסדר? 425 00:57:54,271 --> 00:57:56,773 - בסדר, אני אעשה זאת. נתראה! - להתראות. תודה שבאת. 426 00:57:56,873 --> 00:58:00,245 תודה, פרנקלין. - תיזהר. תודה גם על השיתוף. 427 00:58:19,624 --> 00:58:23,628 - איך הלך? היא הייתה נחמדה להפליא. 428 00:58:23,728 --> 00:58:26,897 היא נתנה לנו ארכה של עשרה ימים בזמן שהמקרה שלנו נבדק. 429 00:58:26,997 --> 00:58:30,252 מה שהיא הזכירה לי ידחה בגלל 430 00:58:30,352 --> 00:58:33,792 אין לך את הניירות שלך ואנחנו לא נשואים, אבל... 431 00:58:34,236 --> 00:58:37,806 עם הסערה שבאה, אני לא יודע. 432 00:58:37,906 --> 00:58:40,093 היא בחרה להיות נחמדה. 433 00:58:41,308 --> 00:58:45,434 היא אפילו נתנה לי לחתום בשבילך כשסיפרתי לה כמה את חולה. 434 00:58:45,777 --> 00:58:50,614 היית צריך לראות את הפנים של טרי למטה כשמסרתי לו את מכתבי ההארכה. 435 00:58:51,014 --> 00:58:55,055 חשבתי שהוא עומד לשבור לו את השיניים, הוא הידק את הלסת שלו כל כך חזק. 436 00:58:56,252 --> 00:58:58,355 איך אתה מרגיש? 437 00:58:58,455 --> 00:59:00,826 קצת יותר טוב לדעתי. 438 00:59:01,991 --> 00:59:04,892 אני הולך להכין לך קערה של מים חמים בספינת הקיטור. 439 00:59:05,359 --> 00:59:07,495 אז מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו צריכים תוכנית. 440 00:59:07,595 --> 00:59:10,423 יש לנו תוכנית. אנחנו הולכים לסדר אותך. 441 00:59:10,523 --> 00:59:13,633 ואז אני אמצא אותנו מקום לעבור אליו בעוד עשרה ימים. 442 00:59:13,733 --> 00:59:17,302 ואז בעוד שלושה שבועות אסיים ההתמחות שלי ואני יכול למצוא עבודה ראויה. 443 00:59:17,402 --> 00:59:21,392 אז אם לא נמצא מקום בעוד עשרה ימים, אני אלך למקלט לגברים. 444 00:59:21,492 --> 00:59:23,875 - לא, אנחנו נשארים ביחד. – ותלך למקלט לאישה. 445 00:59:23,975 --> 00:59:27,017 הרגע הבאתי לנו 10 ימים. למה אתה מנסה להיפטר ממני לפני שבכלל ניסיתי? 446 00:59:27,117 --> 00:59:30,082 אני רק צריך לדעת שאתה בטוח. 447 00:59:32,880 --> 00:59:34,615 וואי. 448 00:59:35,615 --> 00:59:38,055 כמו זקן נרגן. 449 00:59:44,990 --> 00:59:47,262 קדימה, עצבני. 450 00:59:57,034 --> 00:59:59,473 תוריד את הראש למטה. 451 01:00:01,803 --> 01:00:03,906 איך אתה מרגיש היום? 452 01:00:04,006 --> 01:00:06,409 עשית את הפגישה שלך? 453 01:00:07,009 --> 01:00:09,878 אבל כמעט פספסתי בגלל של כל עניין ההרחבה. 454 01:00:09,978 --> 01:00:13,380 את לא יכולה להרשות לעצמך לפספס, האנה. - לא התגעגעתי. 455 01:00:13,480 --> 01:00:15,181 אני אגיד לך מה אני לא יכול להרשות לעצמי. 456 01:00:15,281 --> 01:00:19,754 אני לא יכול להרשות לעצמי לבלות חורף בא מקלט נשים סביב חבורה של מכורים. 457 01:00:21,418 --> 01:00:24,156 אולי אתה מוכן ללכת הביתה. 458 01:00:27,021 --> 01:00:29,059 הייתם מגיעים? 459 01:00:35,995 --> 01:00:38,391 אני עדיין לא מוכן. 460 01:00:40,365 --> 01:00:43,935 כשאני חוזר אליו הביתה, אני רוצה שזה יהיה לתמיד הפעם. 461 01:00:46,604 --> 01:00:48,843 זה מצחיק. 462 01:00:49,806 --> 01:00:52,643 היום הבנתי שאני יכול לראות את העתיד. 463 01:00:53,243 --> 01:00:58,319 אני לא מתכוון בדרך על-נורמלית, רק... 464 01:00:58,419 --> 01:01:01,393 לא נתתי את זה הרבה מחשבה בזמן... 465 01:01:01,743 --> 01:01:03,731 אבל אז... 466 01:01:04,231 --> 01:01:08,806 היום הצלחתי לראות אני חוזר עם ג'ייק. 467 01:01:12,158 --> 01:01:14,895 ואז ראיתי אותו קצת יותר מבוגר. 468 01:01:15,195 --> 01:01:18,368 הוא הלך ברחוב איפשהו. 469 01:01:19,898 --> 01:01:21,834 הוא החזיק איתך ידיים. 470 01:01:23,334 --> 01:01:26,240 ראיתי אותנו בסיום הלימודים שלו. 471 01:01:28,404 --> 01:01:31,728 תהיר, ראיתי אותנו זקנים יחד. 472 01:01:33,374 --> 01:01:35,644 אתם יכולים לדמיין? 473 01:01:36,743 --> 01:01:39,580 לא הצלחתי לראות עבר היום כל כך הרבה זמן. 474 01:01:39,880 --> 01:01:41,507 ו... 475 01:01:41,607 --> 01:01:43,844 רק חשבתי על... 476 01:01:44,457 --> 01:01:46,839 מה היינו עושים ו... 477 01:01:48,021 --> 01:01:50,359 לאן היינו הולכים. 478 01:01:51,423 --> 01:01:53,828 זה היה נחמד, אתה יודע? 479 01:01:55,659 --> 01:01:57,365 פשוט. 480 01:01:59,462 --> 01:02:02,516 אבל זה הרגיש כאילו יש בזה קסם. 481 01:02:03,331 --> 01:02:06,137 כאילו שיכולתי להזיז את האופק. 482 01:02:10,803 --> 01:02:12,639 אדוני... 483 01:02:12,939 --> 01:02:14,674 - אדוני... - עבדי. 484 01:02:14,774 --> 01:02:17,076 עבדי עבר התקף אסתמטי כרוני 485 01:02:17,176 --> 01:02:19,745 שזה כנראה בשל לשילוב של שפעת 486 01:02:19,845 --> 01:02:24,986 שאתה אומר שהוא סבל ואולי האבק מחדר המלון. 487 01:02:25,186 --> 01:02:29,165 לא מן הנמנע כי הקיטור אתה אומר שהוא שאף 488 01:02:29,265 --> 01:02:30,855 שימש כטריגר להתקף האסתמה. 489 01:02:30,955 --> 01:02:34,558 קשה מאוד לדעת. זה נדיר, אבל גם אנחנו רואים את זה לפעמים. 490 01:02:34,658 --> 01:02:36,593 אבל הוא יציב עכשיו. 491 01:02:36,693 --> 01:02:40,496 יש לנו אותו על מסכת נשימה וזהו מספקת לו חמצן ואלבוטרול. 492 01:02:40,596 --> 01:02:43,398 והוא גם לוקח סטרואידים. זה נקרא פרדניזון. 493 01:02:43,498 --> 01:02:47,368 זה לעזור לו לנשום. זה אחד מהסטרואידים הקורטיקליים. 494 01:02:47,468 --> 01:02:51,772 זה מחקה את בלוטת יותרת הכליה ופועל כאנטי דלקתי. 495 01:02:51,872 --> 01:02:55,709 אבל הוא יהיה בסדר, נכון? 496 01:02:55,809 --> 01:02:58,911 הו, הוא יהיה בסדר. - בסדר. 497 01:02:59,011 --> 01:03:01,476 תודה לך. תודה לך. - אתה מוזמן מאוד. אני פשוט... 498 01:03:01,576 --> 01:03:03,904 אני יכול להישאר איתו? 499 01:03:05,550 --> 01:03:07,551 אתה נשוי? 500 01:03:08,151 --> 01:03:10,208 אנחנו ביחד. 501 01:03:11,988 --> 01:03:14,557 מה שמר עבדי צריך עכשיו זה מנוחה. 502 01:03:14,657 --> 01:03:18,326 אני חושב שעדיף שתחזור מחר בשעות הביקור. 503 01:03:18,426 --> 01:03:19,960 - אני מבין. - בסדר? 504 01:03:20,060 --> 01:03:22,965 תודה לך. - אתה מוזמן. 505 01:03:39,377 --> 01:03:41,413 האם התגעגעתי לעוצר? 506 01:03:41,513 --> 01:03:44,882 אֲרִיג מַגָבוֹת. אֲרִיג מַגָבוֹת. 507 01:03:44,982 --> 01:03:48,886 - לא התגעגעתי לעוצר. - זה לא עוצר. הסטטוס שלך השתנה. 508 01:03:48,986 --> 01:03:51,155 סליחה? 509 01:03:51,255 --> 01:03:54,991 הסטטוס שלך... השתנה. 510 01:03:55,091 --> 01:03:58,694 יש לי חדר לשני אנשים. אתם כבר לא שני אנשים. 511 01:03:58,794 --> 01:04:02,197 קיבלת את הודעת ההרחבה שנתתי לך... 512 01:04:02,297 --> 01:04:05,333 - שנחתם... - לשני אנשים. 513 01:04:05,633 --> 01:04:06,948 אתה רק אדם אחד. 514 01:04:07,048 --> 01:04:10,384 אני מצטער אבל אני לא יכול במצפון טוב לתת לך את החדר. 515 01:04:10,837 --> 01:04:13,039 למה אתה עושה את זה? 516 01:04:13,139 --> 01:04:15,307 האם החדר הזה תפוס בכלל? 517 01:04:15,407 --> 01:04:17,845 את מפספסת את הנקודה, האנה. 518 01:04:19,910 --> 01:04:22,578 רשע, אתה יודע את זה, טרי? 519 01:04:22,878 --> 01:04:25,115 מה קרה לך? 520 01:04:25,515 --> 01:04:28,384 מה שקרה שגרם לך אידיוט כזה? 521 01:04:28,484 --> 01:04:30,452 מה שזה לא היה, אני מקווה שזה כאב. 522 01:04:30,552 --> 01:04:34,622 אני מקווה שזה יעיר אותך בלילה רדוף, סדיסט מזוין עצוב. 523 01:04:34,722 --> 01:04:39,135 - תהני ברחובות, חנה. - אתה יודע מה? לך תזדיין, טרי. 524 01:04:51,502 --> 01:04:53,540 סליחה, גברת. 525 01:04:56,172 --> 01:04:58,511 סליחה, גברת. 526 01:04:59,408 --> 01:05:01,811 עברת טריאז'? 527 01:05:03,211 --> 01:05:07,116 מִצטַעֵר. לא, אני לא מטופל. 528 01:05:07,216 --> 01:05:09,418 אני מצטער, גברת, אבל אתה תצטרך לעזוב. 529 01:05:09,518 --> 01:05:13,280 החבר שלי כאן. לְמַעלָה. 530 01:05:15,422 --> 01:05:18,092 אין לי לאן ללכת. 531 01:05:18,592 --> 01:05:21,007 עבר העוצר במקלטים. 532 01:05:25,096 --> 01:05:27,402 אמרת בעלך? 533 01:05:28,766 --> 01:05:31,238 קרוביך, נכון? 534 01:05:33,202 --> 01:05:37,274 כן, בעלי, זה נכון. - טוב, אז בסדר. 535 01:05:37,974 --> 01:05:40,243 רק להערב. 536 01:05:40,543 --> 01:05:43,512 אני לא רוצה לראות אותך כאן מחר בלילה. - אתה לא תעשה. 537 01:05:43,612 --> 01:05:46,047 אני אזרוק אותך. 538 01:05:46,147 --> 01:05:48,818 תודה לך. תודה רבה לך. 539 01:06:08,063 --> 01:06:10,635 - היי. - היי! 540 01:06:12,899 --> 01:06:17,173 סליחה שלא הייתי כאן. אני מתרוצצת כל היום. 541 01:06:19,204 --> 01:06:21,443 איפה ישנת? 542 01:06:23,507 --> 01:06:28,193 אני מנסה לסדר את העניין של טרי. אני לא חושב שזה יסתדר. 543 01:06:29,512 --> 01:06:33,984 - יש לך מקום להערב? - כן. מצאתי מיקום. 544 01:06:34,084 --> 01:06:36,955 אבל זה היה קשה. הכל הוזמן בגלל הסערה אז... 545 01:06:37,055 --> 01:06:41,490 אני אפילו לא יכול להישאר הרבה זמן, אבל... - צאו לדרך. אתה לא רוצה לפספס עוצר. 546 01:06:44,321 --> 01:06:46,057 מְטוּמטָם. 547 01:06:46,457 --> 01:06:48,742 הפחדת אותי לעזאזל. 548 01:06:50,494 --> 01:06:53,763 - התגעגעתי אליך. - לא יהיה לי יותר מדי זמן. 549 01:06:53,863 --> 01:06:56,702 הם משחררים אותי מחר. 550 01:06:58,132 --> 01:07:00,298 אנחנו צופים בו כבר שלושה ימים. 551 01:07:00,398 --> 01:07:03,103 הוא אמבולנטי והוא בריא מספיק לעזוב את בית החולים. 552 01:07:03,203 --> 01:07:08,978 - אם הוא ימשיך לקחת את התרופות שלו... - באמת? כי בחוץ 20 מעלות. 553 01:07:09,078 --> 01:07:12,219 ודרך אגב, אתה נדרש לטפל בכולם 554 01:07:12,319 --> 01:07:14,012 ללא קשר לסטטוס ההגירה. 555 01:07:14,112 --> 01:07:16,847 אין לזה שום קשר למעמדו בתור מהגר בלתי חוקי. 556 01:07:16,947 --> 01:07:21,083 טיפלנו בו היטב. היה לו טיפול רב. הוא פשוט מספיק טוב... 557 01:07:21,183 --> 01:07:24,196 סליחה. זה חרא של חרא. אני מצטער. אתה יודע את זה. 558 01:07:24,296 --> 01:07:26,618 אתה יודע שזה על מיטה. הוא לא טוב מספיק כדי לעזוב. 559 01:07:26,718 --> 01:07:30,224 אני מצטער. מה מזכה אותך לעשות את התחזית הזו? 560 01:07:30,324 --> 01:07:32,959 אתה לא צריך להיות רופא כדי לראות שהוא לא טוב מספיק כדי לעזוב. 561 01:07:33,059 --> 01:07:37,562 למעשה, כן, אתה כן. ביליתי ארבע שנים בתור תואר ראשון. 562 01:07:37,662 --> 01:07:40,631 ארבע שנים בבית ספר לרפואה, שלוש שנות תושבות, 563 01:07:40,731 --> 01:07:44,934 ועוד שניים בחברותא. כל של מה שהופך אותי לרופא ללא ציטוט. 564 01:07:45,034 --> 01:07:48,270 ולדעתי, המטופל הזה, טאהיר עבדי, 565 01:07:48,370 --> 01:07:51,123 מתאים וטוב מספיק לעזוב את בית החולים הזה. 566 01:08:00,078 --> 01:08:01,747 נתקעתי בבית החולים. 567 01:08:01,847 --> 01:08:04,549 אני מצטער, האנה. זה רק רגולציה. 568 01:08:04,649 --> 01:08:07,384 זה היה עוצר והיה עדיין שורה של אנשים. 569 01:08:07,484 --> 01:08:10,653 - אסור לי להחזיק את המיטה שלך. אני יודע. אני יודע. 570 01:08:10,753 --> 01:08:15,727 רק תישאר רגוע. תן לי לעשות שיחת טלפון. תראה אם ​​אני יכול למצוא לך מיקום. 571 01:08:18,407 --> 01:08:21,480 טרייסי? האם היא דיברה עם טרייסי? 572 01:08:23,661 --> 01:08:25,697 אני לא יודע. 573 01:08:25,797 --> 01:08:30,737 בְּסֵדֶר. ובכן, לך תשב. אני אלך לראות מה אני יכול לגלות. 574 01:08:46,879 --> 01:08:52,117 בסדר, אני לא יודע עם מי היא דיברה, אבל אנחנו בהחלט מלאים עד הסוף. 575 01:08:52,217 --> 01:08:58,055 אבל מצאתי לך מקום במקלט לנשים ברחוב טילארי. 576 01:08:58,155 --> 01:09:00,393 בברוקלין? 577 01:09:01,089 --> 01:09:03,547 אוקיי, אז אני חייב להגיע לברוקלין. 578 01:09:03,647 --> 01:09:06,628 זה היה הדבר היחיד שיכולתי למצוא. 579 01:09:07,028 --> 01:09:11,729 בדרך כלל הטנדר שלנו היה כאן כדי... לקחת אותך לשם, 580 01:09:11,829 --> 01:09:15,072 אלא בגלל הסערה. 581 01:09:17,436 --> 01:09:20,107 תראה, הנה. 582 01:09:20,707 --> 01:09:25,514 אתה תרצה לקחת ה-R ל... רחוב ג'יי. 583 01:10:02,979 --> 01:10:05,315 אתה נראה קפוא. 584 01:10:05,415 --> 01:10:07,753 יש לי סיבה. 585 01:10:08,516 --> 01:10:11,086 אין לך לאן ללכת? 586 01:10:11,486 --> 01:10:13,955 לא, לא הלילה. 587 01:10:14,055 --> 01:10:19,130 זה לילה קשה להיות בחוץ. זה לא מתאים ללכת עם כלב. 588 01:10:23,195 --> 01:10:25,966 הבת שלי בערך בגילך. 589 01:10:26,666 --> 01:10:28,668 אה, כן? 590 01:10:29,168 --> 01:10:31,447 איך קוראים לה? 591 01:10:32,903 --> 01:10:35,740 תקשיב, אני לא יכול להכניס אותך לכאן. 592 01:10:35,840 --> 01:10:38,392 יש להם מצלמות בכל הלובי 593 01:10:38,492 --> 01:10:42,217 וזה יותר ממה שהעבודה שלי שווה, אבל אם תעקוף את הבלוק, 594 01:10:42,317 --> 01:10:45,882 אני יכול לתת לך להיכנס מאחור ואתה יכול לישון בחדר הדוודים. 595 01:10:45,982 --> 01:10:48,517 - באמת? - כן, באמת. 596 01:10:48,717 --> 01:10:51,853 אז אני אפגוש אותך מאחור. 597 01:10:51,953 --> 01:10:54,489 בְּסֵדֶר? זו דלת מתכת גדולה וירוקה. 598 01:10:54,589 --> 01:10:57,060 - בסדר. - בסדר. 599 01:11:06,099 --> 01:11:08,735 - תודה רבה. - הו, אתה מוזמן מאוד. 600 01:11:08,835 --> 01:11:12,240 לא יכול היה לגרום לך להגיע למוות שלך שם בחוץ, יכולנו? 601 01:11:16,340 --> 01:11:18,643 אני מצטער. זה לא הרבה. 602 01:11:18,743 --> 01:11:22,213 אה, לא. זה מושלם, בכנות. 603 01:11:22,313 --> 01:11:24,982 יש שם עוד שמיכות. 604 01:11:25,082 --> 01:11:27,620 זה כל כך נחמד מצידך, באמת. 605 01:11:28,550 --> 01:11:31,290 אני מתחיל להרגיש שוב את הרגליים. 606 01:11:37,157 --> 01:11:39,593 למה אתה מצפה? 607 01:11:40,893 --> 01:11:43,396 ובכן, עכשיו אני נבוך. 608 01:11:43,896 --> 01:11:46,933 אני מתכוון שאתה מקבל מיטה ללילה... 609 01:11:47,733 --> 01:11:51,072 אז אנחנו לא צריכים... אבל אתה יודע... 610 01:11:51,772 --> 01:11:56,596 זו ניו יורק. זו לא עיר משהו לחינם. 611 01:12:14,923 --> 01:12:18,664 מַבָּט. תן לי להסתכל על הפנים שלך. 612 01:12:33,874 --> 01:12:35,613 מרי. 613 01:12:43,281 --> 01:12:45,951 לבת שלי קוראים מרי. 614 01:12:46,351 --> 01:12:48,754 שאלת קודם. 615 01:12:49,554 --> 01:12:52,056 היא התחתנה עם בחור נקי אמיתי. 616 01:12:52,356 --> 01:12:55,061 הם גרים בג'רזי סיטי. 617 01:12:57,158 --> 01:12:59,464 שלושה ילדים. 618 01:13:05,264 --> 01:13:08,802 תקשיב, אני צריך אותך מכאן בחמש. 619 01:13:08,902 --> 01:13:12,144 חמש וחמש עשרה לכל המאוחר, בסדר? 620 01:13:12,972 --> 01:13:16,978 אני אעיר אותך בארבע ארבעים וחמש. אני אביא לך קפה. 621 01:13:17,941 --> 01:13:19,644 בְּסֵדֶר? 622 01:13:20,244 --> 01:13:21,982 בְּסֵדֶר? 623 01:14:18,162 --> 01:14:19,673 תראה, מכיוון שאתה לא נשוי, 624 01:14:19,773 --> 01:14:22,700 העיר תעשה לך קושי אם אתם רוצים מקלט ביחד. 625 01:14:22,800 --> 01:14:25,166 נלך ל-BAT להביא לכם מיקום, 626 01:14:25,266 --> 01:14:27,404 אבל בשביל הסיכוי הטוב ביותר, אנחנו צריכים לאסוף כמה מסמכים 627 01:14:27,504 --> 01:14:31,570 וזה ייקח כמה ימים, אולי אפילו שבוע. 628 01:14:31,841 --> 01:14:36,311 הכי טוב שאני יכול לעשות עכשיו זה להשיג אותך למקלטים נפרדים לגברים ולנשים. 629 01:14:36,411 --> 01:14:38,978 הוא לא הצליח להיכנס למקלט. 630 01:14:39,780 --> 01:14:41,701 אמרו שהוא... 631 01:14:41,801 --> 01:14:47,421 סיכון והפרעה עם השיעול שלו אז... 632 01:14:47,521 --> 01:14:50,430 שלחו אותו חזרה לבית החולים שגם לא ייקח אותו. 633 01:14:50,530 --> 01:14:54,927 אני רואה את זה כל הזמן. אנשים נדחפים לאחור והלאה בין מקלט לבית חולים. 634 01:14:55,027 --> 01:14:57,595 ולבסוף, הם מוותרים. 635 01:14:58,395 --> 01:15:00,968 זה פשוט לא אופציה. 636 01:15:01,564 --> 01:15:06,305 הוא לא יכול להיות ברחובות עכשיו. 637 01:15:08,302 --> 01:15:12,203 לכן אנחנו באמת צריכים מקום שבו אני יכול לטפל בו. 638 01:15:12,503 --> 01:15:14,244 בְּסֵדֶר. 639 01:15:14,607 --> 01:15:17,444 תראה, נעשה כל שביכולתנו, 640 01:15:17,544 --> 01:15:22,417 אבל פשוט אין מקום שאני יכול להכניס את שניכם להערב כזוג. 641 01:15:22,847 --> 01:15:26,486 הנה רשימה של כמה מהמסמכים שנצטרך. 642 01:15:28,250 --> 01:15:33,005 ובינתיים אני יכול לארגן מקום כדי שתישאר הלילה בעצמך. 643 01:15:40,525 --> 01:15:41,693 היי. היי. 644 01:15:41,793 --> 01:15:44,631 הבאתי לך כריך. - מגניב. 645 01:15:46,596 --> 01:15:50,934 - יש מזל? - כלום. אפילו לעבדול לא היה מקום. 646 01:15:51,034 --> 01:15:54,996 אַתָה? אפילו לא לעצמך? 647 01:15:56,970 --> 01:15:58,706 לא. 648 01:15:58,806 --> 01:16:02,546 - לא הצלחתי למצוא כלום. אפילו לא לעצמך, האנה? 649 01:16:11,149 --> 01:16:13,685 אני רוצה שתלך הביתה. אני רוצה שתחזור איתי. 650 01:16:13,785 --> 01:16:16,354 זה יהיה לי יותר קל אם לא היית כאן. 651 01:16:16,454 --> 01:16:19,557 - כמה תרופות נשארו לך? - די. 652 01:16:20,057 --> 01:16:22,328 יש לי מספיק. 653 01:16:29,364 --> 01:16:31,770 אני מכיר מקום. 654 01:16:32,433 --> 01:16:35,239 אני מכיר מקום שאנחנו יכולים ללכת אליו ולהישאר ביחד. 655 01:16:43,943 --> 01:16:46,816 אנחנו מאוד אסירי תודה. תודה לך. 656 01:16:48,013 --> 01:16:51,654 אני לא כל כך בטוח שזה רעיון כל כך נהדר. 657 01:16:54,118 --> 01:16:56,130 כלומר, היה רק אחד מכם בפעם הקודמת. 658 01:16:56,230 --> 01:16:58,657 זה יהיה כמו קודם. 659 01:16:59,156 --> 01:17:01,494 אנחנו נהיה בשקט. 660 01:17:03,258 --> 01:17:06,662 אתה תצא מכאן כל בוקר בחמש? 661 01:17:06,762 --> 01:17:09,932 כן, אדוני. תודה לך, אדוני. 662 01:17:10,782 --> 01:17:13,951 בְּסֵדֶר. אנחנו ננסה את זה. 663 01:17:14,051 --> 01:17:16,809 אני בטוח רוצה לעזור לכם אנשים, אבל אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי. 664 01:17:16,909 --> 01:17:19,037 אתה יודע... 665 01:17:24,675 --> 01:17:26,780 איפה המשאף שלך? 666 01:17:28,544 --> 01:17:30,750 איפה זה? 667 01:17:34,516 --> 01:17:36,621 והסטרואידים? 668 01:17:39,520 --> 01:17:41,253 בְּסֵדֶר. 669 01:17:41,553 --> 01:17:43,254 בְּסֵדֶר. 670 01:17:43,354 --> 01:17:45,422 אני כאן. 671 01:17:45,522 --> 01:17:47,590 אני כאן. 672 01:17:47,990 --> 01:17:50,458 לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. 673 01:17:50,558 --> 01:17:52,327 לִנְשׁוֹף. 674 01:17:59,499 --> 01:18:01,822 זה יהיה בסדר. 675 01:18:32,831 --> 01:18:35,902 אז זה חמישים. 676 01:18:36,002 --> 01:18:38,308 זה יעלה לך שלושים וחמש 677 01:18:38,408 --> 01:18:41,690 והסטרואידים הם... 678 01:18:42,490 --> 01:18:46,179 - שתיים שמונים וחמש. - שתיים שמונים וחמש. 679 01:18:49,085 --> 01:18:53,903 אתה יודע, איבדתי את כרטיס הביטוח שלו. האם יש דרך לעבד את זה? 680 01:18:54,003 --> 01:18:58,842 אני לא יכול לעשות שום דבר בלי מרשם. האם תוכל לבקש מהרופא שלך לקרוא לזה? 681 01:19:00,886 --> 01:19:03,893 מהן ארבע הספרות האחרונות מהחברתי שלו? 682 01:19:16,967 --> 01:19:18,835 שלום? 683 01:19:19,835 --> 01:19:24,840 - הלו? היי, מי זה? 684 01:19:24,940 --> 01:19:26,708 ג'ייק. 685 01:19:27,008 --> 01:19:29,076 מי זה? 686 01:19:30,710 --> 01:19:32,979 סבא שלך שם? 687 01:19:33,079 --> 01:19:34,855 התחמקות! 688 01:19:40,552 --> 01:19:42,321 שלום? 689 01:19:42,521 --> 01:19:44,289 שלום? 690 01:19:44,389 --> 01:19:47,391 - מי זה? היי, אבא. 691 01:19:48,691 --> 01:19:52,128 חנה? האנה, זאת את? 692 01:19:52,228 --> 01:19:55,765 איפה אתה? אתה חוזר הביתה? תגיד לי שאתה חוזר הביתה. 693 01:19:56,665 --> 01:19:58,567 אני רוצה לחזור הביתה, כן. 694 01:19:58,667 --> 01:20:01,335 ובכן, איפה אתה? אני אבוא לקחת אותך! 695 01:20:03,635 --> 01:20:05,973 אני עדיין בניו יורק. - זה נהדר. 696 01:20:06,073 --> 01:20:08,611 אני יכול להיות על מטוס עד הלילה. 697 01:20:09,574 --> 01:20:13,853 לא. לא, אתה לא צריך לעשות את זה... 698 01:20:16,112 --> 01:20:19,589 אולי אתה יכול פשוט חוט הכסף עבור כרטיס רכבת. 699 01:20:21,082 --> 01:20:24,553 חנה, את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה. 700 01:20:24,653 --> 01:20:27,722 תגיד לי איפה אתה. אני אבוא לקחת אותך. 701 01:20:27,822 --> 01:20:30,091 אני נקי, אבא. 702 01:20:30,191 --> 01:20:34,870 אני נשבע באלוהים. - לא, אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול. 703 01:20:37,029 --> 01:20:39,799 האמת היא שאני צריך את הכסף עבור החבר שלי. 704 01:20:39,899 --> 01:20:42,801 הוא חולה. נגמרו לו התרופות. 705 01:20:42,901 --> 01:20:45,862 - לא, לא, אני לא יכול להעביר לך כסף. - אני לא משתמש. 706 01:20:45,962 --> 01:20:48,948 - ואתה יודע למה. אמרת את זה. אני לא משתמש, אבא. אני נשבע באלוהים. 707 01:20:49,048 --> 01:20:51,606 - עברו ארבעה חודשים עכשיו. - אמרת את זה בעבר, האנה. 708 01:20:51,706 --> 01:20:54,309 אני יודע, אני יודע, אני יודע שיש לי ואני יודע איך זה נשמע, 709 01:20:54,409 --> 01:20:56,710 אבל אני מבטיח לך שהפעם זה נכון. 710 01:20:56,810 --> 01:20:59,879 - למה שיקרת לי לגבי כרטיס הרכבת? אני לא יודע. אני לא יודע. 711 01:20:59,979 --> 01:21:03,115 מְטוּפָּשׁ. מְטוּפָּשׁ. אני פשוט... 712 01:21:03,215 --> 01:21:06,552 הוא... הוא... הוא צריך את התרופות שלו. 713 01:21:06,652 --> 01:21:10,022 הוא כל כך חולה ולא חשבתי היית מאמין לי. 714 01:21:10,122 --> 01:21:12,791 הם עולים שלוש מאות ושבעים דולר. אני... 715 01:21:12,891 --> 01:21:15,826 טוב, אם הוא כל כך חולה אז אתה צריך לקחת אותו לבית חולים. 716 01:21:15,926 --> 01:21:18,164 היינו. 717 01:21:18,994 --> 01:21:20,731 תראה... 718 01:21:21,181 --> 01:21:25,312 אבא, אני יודע שאתה לא צריך להאמין לי. 719 01:21:25,568 --> 01:21:28,506 אני יודע שלא נתתי לך שום סיבה לעשות זאת. 720 01:21:29,536 --> 01:21:31,038 - אני מבטיח. - לא, מותק. אתה משקר. 721 01:21:31,138 --> 01:21:34,899 - את משקרת, מתוקה. בבקשה. רק זאת עוד פעם אחת. 722 01:21:34,999 --> 01:21:37,377 אָנָא. הפעם זה נכון. 723 01:21:37,477 --> 01:21:40,513 אני כל כך רוצה להאמין לך, האנה. 724 01:21:40,613 --> 01:21:42,415 אתה יכול. 725 01:21:42,915 --> 01:21:45,284 אבא, אתה יכול. 726 01:21:45,384 --> 01:21:48,870 אני רק צריך קצת כסף... 727 01:21:48,970 --> 01:21:51,656 ורק עוד קצת זמן ואני הולך להיות בבית. 728 01:21:51,756 --> 01:21:55,025 אם אתן לך כסף, אז אני חלק מהבעיה, האנה. 729 01:21:55,125 --> 01:21:59,162 ואני לא יכול להיות חלק מהבעיה יותר. אני לא יכול לעזור לך, האנה. 730 01:21:59,262 --> 01:22:02,762 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אבל עד שתרצה עזרה... 731 01:22:02,862 --> 01:22:05,301 - ...אני לא יכול לעזור לך. - אני רוצה עזרה. 732 01:22:05,401 --> 01:22:07,836 אני רוצה עזרה, אבא. 733 01:22:07,936 --> 01:22:09,976 - בואי לראות אותנו. - לא, אתה משקר. 734 01:22:10,076 --> 01:22:14,128 בוא לראות אותנו אם אתה לא מאמין לי. - אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך. 735 01:22:14,228 --> 01:22:18,545 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, אבא. אני אוהב אותך, אבא. אל תלך, בבקשה! 736 01:22:18,645 --> 01:22:20,683 אני לא יכול! 737 01:22:22,481 --> 01:22:24,185 לעזאזל! 738 01:22:43,533 --> 01:22:48,638 אני... שמתי כמה כריות שמצאתי במוסך שלי 739 01:22:48,738 --> 01:22:50,740 במקום שלך שם. 740 01:22:50,840 --> 01:22:52,911 תודה לך. 741 01:22:56,877 --> 01:22:59,447 אני צריך קצת כסף לתרופות. 742 01:22:59,947 --> 01:23:02,381 אתה יכול לעזור לי? 743 01:23:02,481 --> 01:23:06,722 בטח, כמה אתה צריך? 744 01:23:08,552 --> 01:23:11,289 שלוש מאות ושבעים דולר. 745 01:23:11,789 --> 01:23:13,560 בְּסֵדֶר. 746 01:23:15,424 --> 01:23:17,362 בְּסֵדֶר. 747 01:23:19,660 --> 01:23:22,570 מה מביא לי שלוש שבעים? 748 01:23:25,465 --> 01:23:27,948 ובכן, מה אתה מצפה בשביל זה? 749 01:23:28,048 --> 01:23:30,820 אני לא רוצה לנהל משא ומתן עם עצמי, האנה. 750 01:23:30,920 --> 01:23:33,540 אתה רק תגיד לי מה אתה רוצה לעשות בשביל זה, 751 01:23:33,640 --> 01:23:36,661 ואז נגיע לפשרה. 752 01:24:18,697 --> 01:24:21,778 חג חילוני שמח לך. 753 01:24:44,121 --> 01:24:46,658 איך עשית את זה? 754 01:24:46,758 --> 01:24:50,661 - לא אכפת לך. - לא, באמת. 755 01:24:50,761 --> 01:24:54,800 - איך זה קרה? זה נס חג המולד. 756 01:25:16,016 --> 01:25:19,072 מאיפה הבאת את הכסף, האנה? 757 01:25:23,189 --> 01:25:26,795 - זה לא משנה. - כי כן. 758 01:25:28,959 --> 01:25:31,164 אל תכעס. 759 01:25:32,695 --> 01:25:35,098 אני רוצה שנהיה מאושרים הלילה. 760 01:25:35,198 --> 01:25:37,269 אתה יותר טוב. 761 01:25:38,833 --> 01:25:41,068 אני צריך לדעת. 762 01:25:55,748 --> 01:25:59,118 התקשרתי לאבי ושאלתי אותו להעביר קצת כסף עבור כרטיס רכבת. 763 01:25:59,218 --> 01:26:01,386 האנה, היית צריכה לקנות את הכרטיס. 764 01:26:01,486 --> 01:26:06,558 התקשרתי אליו בחזרה. אמרתי לו ששיקרתי והסברתי לו למה. 765 01:26:08,223 --> 01:26:11,878 הוא אמר מחר הוא הולך להעביר את הכסף לשני כרטיסים. 766 01:26:13,460 --> 01:26:15,766 אני לא אלך לבד, תהיר. 767 01:26:18,547 --> 01:26:20,018 אני לא. 768 01:26:28,739 --> 01:26:30,451 בְּסֵדֶר. 769 01:26:32,090 --> 01:26:34,162 מחר נלך. 770 01:26:41,016 --> 01:26:43,185 אנחנו הולכים לחיות, טאהיר. 771 01:26:43,285 --> 01:26:47,674 כלומר, באמת... באמת לחיות. 772 01:27:12,778 --> 01:27:15,579 הלילה זה הלילה האחרון שלנו איתך. 773 01:27:18,449 --> 01:27:21,386 אתה יודע שעוד סערה מגיעה. 774 01:27:21,486 --> 01:27:23,788 אנחנו נוסעים. 775 01:27:25,765 --> 01:27:27,527 בְּסֵדֶר. 776 01:27:29,158 --> 01:27:31,355 אני אתגעגע אליך. 777 01:27:33,460 --> 01:27:35,499 אני מתכוון לזה. 778 01:27:36,229 --> 01:27:38,532 אני אתגעגע אליך. 779 01:27:40,566 --> 01:27:42,769 לאן אתה הולך? 780 01:27:42,869 --> 01:27:45,074 בחוץ מערבה. 781 01:27:47,105 --> 01:27:48,870 יָפֶה. 782 01:27:51,775 --> 01:27:54,602 אני צריך חמש מאות דולר. 783 01:28:05,120 --> 01:28:06,861 האנה? 784 01:28:22,118 --> 01:28:23,878 האנה. 785 01:29:35,001 --> 01:29:38,437 לא בשבילי? לא בשבילי? 786 01:29:38,537 --> 01:29:40,842 ממזר מזוין. 787 01:29:48,142 --> 01:29:49,866 לֹא! 788 01:31:57,129 --> 01:31:59,715 כָּאן. לֶאֱכוֹל. 789 01:31:59,815 --> 01:32:02,067 - אני לא רעב. - רק קצת מרק? 790 01:32:02,167 --> 01:32:05,468 בזמן שהוא חם. אָנָא? - תפסיק. 791 01:32:06,568 --> 01:32:08,908 האם לקחת את התרופות שלך? 792 01:32:10,371 --> 01:32:12,910 - טאהיר? כן. 793 01:32:14,608 --> 01:32:17,177 - הם לא עוזרים? - לא. 794 01:32:17,277 --> 01:32:19,105 בסדר, בוא נלך לבית החולים. עַכשָׁיו. 795 01:32:19,205 --> 01:32:21,641 - ואז מה? - ואז תבריא. 796 01:32:21,741 --> 01:32:24,133 - ואז אני הולך לכלא. - אל תעשה. 797 01:32:24,233 --> 01:32:26,151 ואת השאר אתה מבלה מהחיים שלך מחכים לי. 798 01:32:26,251 --> 01:32:28,053 אל תעשה! 799 01:32:28,353 --> 01:32:31,422 ניסינו יותר מדי בשבילך לעשות את זה. 800 01:32:31,622 --> 01:32:33,447 חנה... 801 01:32:34,047 --> 01:32:36,617 אני רוצה שתלך הביתה. 802 01:32:37,359 --> 01:32:39,661 אני לא אעזוב אותך. 803 01:32:39,961 --> 01:32:42,504 תקשיבי לי, האנה. 804 01:32:45,165 --> 01:32:48,938 יש לי הזדמנות לעשות דבר אחד טוב בחיים שלי. 805 01:32:50,035 --> 01:32:52,325 תן לי לעשות את זה. 806 01:32:54,438 --> 01:32:56,607 לִשְׁכַּב. 807 01:32:56,707 --> 01:33:01,097 בואי, האנה. בבקשה בואי, חנה. 808 01:33:02,077 --> 01:33:03,912 לָבוֹא. 809 01:33:04,412 --> 01:33:06,250 האנה. 810 01:33:10,016 --> 01:33:12,088 לִשְׁכַּב. 811 01:33:19,157 --> 01:33:21,655 לך הביתה למשפחה שלך. 812 01:33:23,460 --> 01:33:26,142 ואני אלך הביתה לשלי. 813 01:33:29,398 --> 01:33:31,747 אתמול בלילה... 814 01:33:31,847 --> 01:33:34,076 חלמתי... 815 01:33:34,176 --> 01:33:38,238 איבריהם הושיט את ידו בנהר אונגאטו בחזרה הביתה. 816 01:33:39,473 --> 01:33:42,762 והמים שהתערבלו סביב האצבעות שלו... 817 01:33:43,262 --> 01:33:45,885 עשה את דרכו לאגם צ'אד... 818 01:33:46,515 --> 01:33:49,333 ומורד נהר ניז'ר... 819 01:33:49,683 --> 01:33:52,652 ואל האוקיינוס האטלנטי. 820 01:33:53,952 --> 01:33:56,498 באותו רגע... 821 01:33:56,930 --> 01:34:00,508 שמתי את ידי באיסט ריבר כאן... 822 01:34:02,194 --> 01:34:05,096 והאצבעות שלנו נגעו. 823 01:34:05,996 --> 01:34:08,529 היד הקטנה שלו... 824 01:34:08,629 --> 01:34:11,097 ביד הגדולה שלי. 825 01:34:13,902 --> 01:34:17,340 הייתי רוצה לחשוב אני הולך לראות את הבן שלי שוב 826 01:34:17,440 --> 01:34:19,794 ותהיה עם איזה... 827 01:34:20,594 --> 01:34:25,114 אבל אני חושש שאני הולך לגיהנום על הדברים שעשיתי. 828 01:34:25,714 --> 01:34:30,567 או גרוע מכך, שאתה צודק ואין כלום. 829 01:34:32,719 --> 01:34:36,523 אתה האיש הכי אדיב שהכרתי אי פעם. 830 01:34:36,623 --> 01:34:38,857 אתה מלאך. 831 01:34:39,657 --> 01:34:42,063 אתה לא הולך לגיהנום. 832 01:34:47,064 --> 01:34:51,301 שום דבר מושלם כמוך יכול להתקיים ללא סיבה. 833 01:39:33,035 --> 01:39:37,634 עבור בני הזוג שגר מחוץ לבניין שלי.